Yes, the booking of an insurance is possible within the booking process under the item "add extras".
Please note that company rates usually include the desired insurance. In some cases, companies have cross-company insurances as their financial statements are more cost-effective. Therefore, please clarify with your travel management whether a single insurance for rental car booking is required.
The offer of the insurance depends on the selected rental car provider. It is not an Atlatos insurance.